わかりやすい論語3 本立ちて道生ず

はじめに
論語や儒学の基本的なものの考え方「本立ちて道生ず」について紹介します。

有子曰く、其の人と為りや孝弟にして上を犯すことを好む者は鮮（すくな）し。上を犯すことを好まずして乱を作（な）すことを好む者は未だこれあらざるなり。君子は本（もと）を務む。本立ちて道生ず。孝弟なる者は其れ仁を為すの本か。

（学而第一より）

現代語訳
その人の人柄が孝弟であるなら、自分より目上の人に理不尽なことを好んでする人はめったにいない。自分より目上の人に理不尽なことをすることを好まない人で、お上に逆らい争って組織を混乱させるようなことを好む人は決していない。君子は、本（根本）を大事にして、それを持つように勤めて励む者である。根本があってこそ、道というものができるのである。孝であるということは、仁を為すことの根本である。

豆知識
「孝」「弟（テイ）」「仁（ジン）」は、論語の中で何回も出てくる言葉です。これらの言葉の本当の意味は、「君子」の意味と同様に簡単に分かることではありません。論語を読み進め、その言葉を実践して少しずつわかってるくことです。ここでは、私の理解する範囲でその意味を紹介します。

「孝」は、自分をこの世に産み落としてくれた親、そして、その親を生み出した祖父祖母や、それに連なるご先祖様に対する感謝と敬意の念のことです。感謝があれば、それを大切にします。敬意があれば、それをぞんざいに扱うことはありません。孔子の時代だと、今よりもみな早死にで、親しか生きていなかったので、「孝」は主に自分の両親に対すること、日本で言う「親孝行」のことを意味します。

「弟」は、自分が「おとうと」になったかのような気持ちです。何かを習っている人が、師匠に対して「弟子」と言われていることを考えると少し意味がわかります。目上の人や先生に対する敬意のことです。

「仁」こそ、論語を何度も読んで、そして、さらに他の勉強もたくさんして、多くの経験を積んで、それでやっと意味がわかってくる言葉です。私たちは、この「仁」を知るために論語を勉強すると言っても過言ではありません。私はいろいろ勉強しましたが、「仁」は思いやりや慈悲と言われるものと考えています。全ての学問探求は、すべてこの「仁」に帰するのではないでしょうか。

解説
　この章には、論語や儒学の基本的なものの考え方がよく出ていると思います。その基本的な考え方とは、本文で言うと「君子は本を務む。本たちて道生ず。」の部分です。これは「基本を大事にしないと、進むべき方向は定まらないよ」といういうことを意味しています。例えば、体操の選手は、空中一回転ができて、さらにその基本を何回も練習して、やっと空中三回転のような大技ができるようになります。もっと言うなら、空中一回転をするためには、ある程度の体力や筋力という基本が必要です。

このように、何事にも基本という大事にすべきものがあります。君子には、基本となる本が必要なのです。だから、何事もまず最初に、「根本として大切なもの」を持つように勤み励まなければなりません。そして、その基本を自分のものにすることができ、自分の中で当たり前のこととして確立できたとき、やっと道（進むべき方向、やるべきこと）が見えてくるのです。だから、私は論語を勉強するには「正しいことを求める気持ち」が必要だと思うのです。論語に興味を持った人は、それを自覚していなくても、少なからずそういった気持ちを持っているはずです。その学問をするための「本」を忘れないでください。

豆知識
儒学の経典である「四書」は、「論語」「大学」「中庸」「孟子」です。このうちの「大学」は、二宮金次郎像（皆さんがご存じの薪を背負って本を読んでいるメガネをかけた少年の像のこと）が読んでいる本としても有名です。その「大学」には、論語のこの章で書かれていることがかなり詳しく書かれています。

わかりやすい論語まとめ
http://d.hatena.ne.jp/keigossa/20120207/1328611563

おまけ　英訳

Youshi said.
If a man has "kou" and "tei"(a emotion what is respects and thanks for his parents and elders and teachers),he would not like to infringe on his superiors.And,if a man dosen't have a desire what infringe on his superiors,he will never like to conquer his superiors.
Hence,Kunshi is going to work for developping base.After base is standing alone,raod will be discovered."Kou" and "Tei" is a base for getting "Jin".