わかりやすい論語 英訳 まとめ

論語英訳まとめ

the Analects of Confucious

This is my own traslation. So you might find my misstake or parts of hard to understand.When so,please teach me!

2.(from chapter1)
Confucius said.
Studying and constantly learnig will open your heart.
It is a pleasure that friends come with passing a long distance.
Even if the world never discover him,he has no discontents.We can call him "Kunshi".

3.(from chapter1)
Youshi said.
If a man has "kou" and "tei"(a emotion what is respects and thanks for his parents and elders and teachers),he would not like to infringe on his superiors.And,if a man dosen't have a desire what infringe on his superiors,he will never like to conquer his superiors.
Hence,Kunshi is going to work for developping base.After base is standing alone,raod will be discovered."Kou" and "Tei" is a base for getting "Jin".

4.(from chapter1)
Confucious said.
A forced smile and an empty flattery dose not contain "Jin" at all.
"Jin":compassion and love

5.(from chapter9)
Confucious said.
Armed forces can be robbed of their commander.But a man can not be robbed of his will.

6.(from chapter8)
When Soushi had a heavy sick,he called his pupils and said.
Open my legs!Open my arms!(You can not find a scar at all.)
"Fearing and fearing,scaring and scaring.As standing in front of a deep valley.As stamping on thin ice."
After now,I know that I will be released (from this my own rule).
Pupils!

7.(from chapter5)
Shikou asked.
Why Koubunshi's posthumous title is "Bun"?
Confusious said.
He had liked to study quickly,and not shamed asking for young people.This is a cause that his posthumous title is "Bun".
"Bun":literature,civilization,good designs and colorling

8.(from chapter4)
Viture is not alone.Neighbor must be along.

9.(from chapter1)
If "Kunshi" dosen't have heavy attitude,he can not give a impression of majesty.His wisdom must not be hard,too.
Have a will what is real heart seeking for truth!
Don't associate with friends who not has a quality!
Improve your mind and attitude at once if you find your mistake!

10.(from chapter2)
You can become the teacher if you can know new thing from merely old things.

Thank you for your reading my translations of "the Analects of Confucious"!
I hope that you visit my page again! See you!